Mina Rida

Navigando nel mare di internet di recente ho conosciuto Mina Rida, sensibile ed esperta traduttrice. Ella ha accettato di tradurre il  mio ultimo romanzo dal titolo "Tripoli la bianca sposa del Mediterraneo". Ho voluto fortemente questa traduzione in arabo per pubblicarla in uno con il testo italiano perchè, oltre a trascrivere i dolci ricordi che sono affiorati prepotentemente dal mio animo, ho messo in atto il convincimento che " il primo passo per l'integrazione di cittadini stranieri è la cultura in comune". 

 

Freelance   Traduttrice -  Interprete di trattativa  -  Revisore  -  Insegnante

Insegnamento  -  traduzioni,revisioni proofreading di traduzioni Editing di testi in lingua araba

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

indirizzo                           Via  Caduti di Casteldebole n.57/59 40132 Casteldebole Bologna Italia (39)3278493807

E-Mail                               Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.     Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Skipe                                yassamina

Nazionalità                         Marocchina

Data e luogo di nascita        25/4/75, Marocco (Rabat)

Codice fiscale                     RDIMNI75D65Z330Y


COMBINAZIONI LINGUISTICHE DI TRADUZIONI

 

Italiano > Arabo     Francese> Arabo     Inglese>Arabo

CAMPI DI SPECIALIZZAZIONE

Tecnico, Legali,Medico/scientifiche, commerciali, finanziario

DISPONIBILITA' IN NUMERO DI CARTELLE GIORNALIERE

Fino a otto cartelle ( fino a 2000 parole al giorno)

TITOLI DI STUDIO

Laurea Magistrale in Lingua e Letteratura Araba - Traduzioni;

Laurea in Italianistica e Lingua e Cultura Italiana;

Laurea in Scienze Politiche;

Laurea in Lingua e Letteratura Araba;

Diploma di maturità in lettere moderne.

Madrelingua Arabo - Marocchino

Conoscenze Informatiche

Ottima conoscienza dei principali programmi di vidioscrittura.

Competenze Linguistiche

Arabo - Lingua madre; Francese e Italiano - Ottima conoscienza scritta e parlata; Spagnolo e Inglese - buona conoscienza scritta e parlata; Portoghese e Turco - conoscienza elementare.

Ultimo aggiornamento (Giovedì 20 Gennaio 2011 06:24)